|
-Me LAPOURADE : (un peu agacé); Bon, bon,
ça va. Nous disons donc : (tout en écrivant il lit) : …
ont comparu Messieurs Jean GIBAUD et Tine MARMONE son épouse, domiciliés
à la Raquerie commune de SAVIGNAC, lesquels ont déclaré par les présentes
vouloir donner à leur fils … (à
Gustou): Votre nom exact, jeune homme, s'il
vous plaît.
-GURTOU : (qui bégaie d'émotion) Gu… Gu…
Gurtou GIBAUD, Monsieur le Noutar.
-Me LAPOURADE : (qui continue d'écrire et
de lire) … à leur fils Gustou GIBAUD, ici présent, à l'occasion de son
prochain mariage…
(aux GIBAUD):
Alors, que voulez-vous donner à votre fils ?
- TINE : (avec vivacité).
E que voulès-vous que nous li dounan, Moussur ? Eh bè, moun Finet! N'ei
co pas prou de balhâ notre fî par rè ? Sei l'avantâ, tous n'an pas lou
parié. Qu'ei un drôle que n'a jamais fait de caturas(*) à dégu.
(admirative).
Notre Gurtou. Ah, malurous. Visas me queù calabre(*) d'ome. A-t-eu l'ar
cussounat. Queù d'aqui, co n'en ei un lapin, grand, fort e bétio… nou,
me troumpe, qu'ei adret qu'i vole dire. Mai vous proumete qu'a massat
bien las pous(*).
Avec la voix de Madame Brie (Marval)
|
-Me LAPOURADE : Madame, je veux bien croire
que votre fils est plein de qualités, mais pour le moment, il ne s'agit
pas de cela. À présent, je voudrais savoir ce que vous lui donnez par
contrat.
-TINE : Rè doù tout, Moussur LAPOURADO.
N'a t'eù pas prou de ça qu'eù a meinajat ?
(*)
Caturo : tort, dépit ou dommage causé à quelqu'un.
Calabro : Corps humain.
Pous : bouillie de maîs (mot toujours au pluriel).
Balado : frairie, fête votive.
Peitelario : chose peu importante, babiole.
Bitouar : blutoir familial.
Eisinable : propre à rendre service, à mettre à l'aise.
Gabinet : meuble servant d'armoire ou de buffet.
Gageis : ustensiles.
Chanolo : tuyau en bois pour l'écoulement de la lessive.
Maroulhaire : (ou peiroulhé) nom donné aux étameurs et raccommodeurs ambulants.
Eipecounat : qui a perdu son pied (lit, marmite).
Joutat : gifle.
Eicrupit : crachat.
Lingo à traire : travailler "lingo à traire" c'est travailler en tirant
la langue.
|