Ces "pages perso" ont été réalisées à partir de l'édition de 1972 du livre d'Henri Countoviorlo : Jean PICATAU de Sent- Barrancou ( les Editions du Périgord Noir, Presses d'Emmanuel Leymarie). Cet ouvrage est une suite d'histoires qui racontent dans le dialecte de la région, la vie d'un petit village du nontronnais au début des années 1900.
       Jean PICATAU est le personnage principal (tour à tour naïf ou rusé, réservé ou culotté), de ces anecdotes cocasses, extraordinaires, toujours amusantes.
       Quand j'ai parcouru cette région où coule la Nizonne, je me suis rappelé la description de la vie de l'auteur faite par son neveu Jean DELAGE. Henri DELAGE a vécu dans cette région, et Saint-Front sur Nizonne ou Champeau près du château  de  Bernardières  l'ont  naturellement  inspiré  pour créer  ce village  de Sent-Barrancou. 
       J'ai habité dans les années 1950 un village de la Charente dite limousine pas très loin du nontronnais. Je ne parlais que le français, mais je comprenais assez bien ce qui se disait dans le parler du pays. J'ai retrouvé dans ce livre l'atmosphère des discussions dans les cafés ou sur le marché aux bestiaux les jours de foire à Montbron, ou bien encore lors de travaux en commun : moissons, battages, vendanges..., où il était de coutume de s'aider entre voisins.
       Ma mémoire, en ce qui concerne ce dialecte, étant essentiellement phonétique, j'ai été aidé dans ma lecture par les exemples de prononciation proposés par l'auteur. Dans le recueil d'origine, un glossaire est, en fin d'ouvrage, à la disposition du lecteur, ici, l'accès au glossaire s'effectue grâce à un lien placé à la fin de chaque histoire.
       Le personnage de Jean PICATAU est célèbre dans la région. J'espère, que ces "pages perso" porteront sa renommée plus loin encore. Elles permettront aussi, à ceux qui sont loin, grâce aux passages enregistrés, de retrouver des accents familiers.
       J'aurais aimé pouvoir enregistrer chaque texte intégralement, car, pour goûter la saveur d'une histoire, il n'y a rien de mieux que de l'entendre racontée dans la langue du pays. Cela n'a pas été possible, car l'enregistrement de la parole prend beaucoup de place en mémoire informatique. Seul un court passage est destiné à être enregistré. Ce passage est reconnaissable par la couleur de fond du texte, différente de la couleur de fond de la page. Il est ainsi possible de l'écouter à chaque sélection de l'histoire.
       Ami internaute, passez de bons moments avec Jean PICATAU.

G.Granet