Avec l'accord de l'auteur Yves LAVALADE citons un extrait de l'introduction de son ouvrage

DICTIONNAIRE FRANCAIS/OCCITAN

(Limousin-Marche-Périgord)

Deuxième édition revue et augmentée

Lucien SOUNY

..."Les significations voisines, les nuances locales, les glissements de sens composent la langue. Tel emploi peut surprendre localement; mais il faut concevoir l'usage dans son ensemble et se garder d'oublier que notre langue occitane, minorisée, n'est pas passée sous les fourches caudines d'une quelconque "Académie". Par-delà la marge d'approche, nous pensons que la règle est d'admettre avec tolérance les petites différences. ..."